Editing text layers in Gimp is hit or miss if the font isn’t installed. You can tell it isn’t installed because when you click on the text with the text tool, no font name or size is listed.
Find the font
Requires the GNU CLI utilities.
strings jugo-artwork-alt.xcf | grep font
Install the font before opening the XCF file.